Mother Mother’s tour came to Algonquin Commons Theatre with their tour mates Said the Whale, and it felt like a family affair.